Dépassement

 

Pour ce thème de travail des idées de pièces sont apparues une à une, comme pour dessiner des chemins vers le dépassement.

 

Épreuves, souffrance, repli

Oscillant entre victime et coupable

Sur le fil de la vie entre naissance et mort

Survivre pour Vivre

Tiré par une force sourde vers la lumière

Dépouillé, tendre à être soi-même

Retrouver sa puissance

Après le repli enfin s’ouvrir et donner

 

Ces formes éclairées exposition évoquent les

possibilités de transformation, de réparation, de résilience...

 

 

Passing

 

For this work subject, ideas of pieces appeared one by one,

as if to show the way to go beyond ...

 

Ordeal, suffering, withdrawal

Oscillating between feeling victim then guilt

On the breath of life between birth and death

Surviving  to Live

Propulsed  forth by a deaf force towards light

Stripped of all , striving to be oneself

Finding one's  power again

After a withdrawal , opening  up at last , able to give ...

 

This forms evoke the possibilities of transformation, transmutation and  resilience ...